EduPlanet è la tua agenzia di traduzioni a Roma

Traduzione semplice

È una traduzione che non è firmata né timbrata dal traduttore e non è accompagnata da alcuna certificazione che la autentichi.

La modalità di consegna è flessibile; brevi manu o in elettronico.

Eseguiamo traduzioni semplici di documenti in diversi settori e diverse combinazioni linguistiche:

• Traduzione commerciale, come materiale pubblicitario o promozionale
• Traduzione medico-scientifico, come pubblicazioni scientifiche o cartelle cliniche
• Traduzione tecnico-industriale, come manuali di istruzioni di una macchina
• Traduzione economico-finanziario, come analisi di mercato
• Traduzione letteraria, come traduzione di libri, fumetti, poesie

Le tariffe per le traduzioni semplici dipendono da diversi fattori, come:

• Lunghezza del testo o numero di cartelle da tradurre*
• Lingue di partenza e di arrivo
• Tempi di consegna
• Argomento del testo
• Formato del file sorgente

*I costi del servizio di traduzione partono da €25 a cartella.
È importante notare che EduPlanet considera una cartella editoriale 1800 caratteri spazi inclusi, mentre molte agenzie prendono come riferimento 1500 caratteri. Inoltre, il costo della traduzione diminuisce in funzione del volume di un singolo progetto e del volume di traduzioni annuali per il singolo Cliente.

Traduzioni giurate o certificate

Una traduzione giurata o certificata è una traduzione accompagnata da una certificazione ufficiale che gli conferisce valore legale. Questo tipo di traduzione è fondamentale per garantire che i documenti siano accettati da enti pubblici e privati, come atti legali, contratti e certificati anagrafici. Ci sono numerose situazioni in cui è indispensabile una traduzione certificata. Ad esempio, per pratiche di immigrazione è spesso necessario tradurre certificati di nascita, matrimonio e residenza. Allo stesso modo,  per chi intende studiare o lavorare all’estero, documenti come diplomi e trascrizioni scolastiche devono essere tradotti e certificati per essere accettati da università o datori di lavoro.

Anche nel mondo aziendale le traduzioni certificate sono fondamentali. Bilanci, contratti commerciali e documentazione legale richiedono traduzioni che rispettino standard elevati di precisione e conformità.

EduPlanet si avvale traduttori specializzati e traduttori giurati in grado di assicurare il buon esito di ogni progetto di traduzione.

Eseguiamo traduzioni giurate di:

• documenti di identità
• certificati penali
• certificati accademici (tipo laurea)
• atti notarili, di matrimonio o divorzio
• documenti utili per il commercio internazionale
• libretti di circolazione
• testamenti
• casellari giudiziari e altro ancora.

EduPlanet fornisce diverse tipologie di traduzioni giurate: traduzioni asseverate presso il Tribunale; legalizzazione presso la Procura della Repubblica; vidimazione presso Ambasciate e Consolati. La scelta dipende dal tipo di documento e dall’ente richiedente.

Traduzione asseverata

È una traduzione per cui il traduttore giura presso il Tribunale di aver riportato con accuratezza tutte le informazioni nella lingua di destinazione in modo conforme al testo originale, assumendosi la responsabilità legale del lavoro svolto. Il verbale di giuramento firmato e timbrato viene allegato dal Pubblico ufficiale al documento originale e alla traduzione e registrato presso l’Ufficio Asseverazioni del tribunale competente.

Una volta superato l’iter burocratico, la traduzione avrà valore legale e potrà essere ritenuta una traduzione giurata. L’importanza di rivolgersi a un agenzia di traduzione professionale come EduPlanet, è fondamentale per assicurare accuratezza e precisione del documento.

Traduzione certificata

La traduzione certificata è una traduzione accompagnata da una dichiarazione firmata, timbrata e protocollata da un traduttore ufficiale che ne attesta la conformità all’originale. Le traduzioni certificate senza asseverazione, sono richieste da enti pubblici e privati.

I documenti che più comunemente richiedono la traduzione certificata sono:

• Titoli di studio nei paesi dell’Unione Europea, Canada e Stati Uniti
• Traduzione Certificata Atto di Nascita
• traduzione del Certificato di Matrimonio
• traduzioni sentenze di divorzio legalizzate
• Traduzione di titoli di studio come pagella e laurea
• Traduzione casellario e carichi pendenti
• Apostille dell’Aja e legalizzazione
• Traduzione asseverata Atto Costitutivo e Statuto
• Traduzioni contratti commerciali e altri

Traduzione legalizzata e apostille

Se le traduzioni giurate devono essere usate all’estero, normalmente si richiede l’apposizione dell’apostille. Legalizzazione consolare e apostille sono due metodi per rendere ufficiali i documenti che dobbiamo utilizzare in un altro paese poiché rendono legale: una firma eseguita presso la Camera di Commercio; un’autentica del funzionario del Consolato o della Procura della Repubblica. Alcune tipologie di documenti/atti che sono sottoposti a questi passaggi sono:

• Fatture per l’esportazione
• Certificati di origine
• Atti notarili per la costituzione di società estere
• Contrattualistica bilaterale per collaborazioni commerciali
• Copie conformi e altri documenti analoghi

Tuttavia per poter utilizzare certi tipi di documenti rilasciati all’estero sul territorio Italiano bisogna procedere con le traduzioni asseverate.

Traduzione tecnica

La traduzione tecnica prevede la traduzione dei manuali e libretti di istruzioni,  schede tecniche, guide utente ecc. I nostri traduttori esperti si specializzano nella traduzione negli ambiti come ingegneria, elettronica, automazione industriale, costruzioni, trasporti, IT, chimica, medicina generale e altri.

Per fornire il lavoro di qualità in questo settore serve esperienza pluriennale e conoscenza della terminologia, capacità di fare ricerca e ottenere informazioni necessarie direttamente dal cliente.

Traduzioni medico-scientifiche comprendono i dossier sanitari, studi clinici, articoli e ricerche scientifiche, foglietti illustrativi, volumi monografici di medicina ecc.

L’utilizzo rigoroso e corretto della terminologia è di particolare rilevanza in questo caso visto che questi testi riguardano in maniera diretta o indiretta la salute delle persone.